English (en) | Change Language

ECHOcommunity Resources in Haitian Creole

Back to all languages

Haitian Network Documents

Back to Top



  1. Flè Papay / Chaya
    Flè Papay/Chaya (Cnidoscolus aconitifolius) deja ap grandi nan anpil lakou, nan tout Ayiti, men poko gen anpil moun nan Ayiti ki kon valè li gen. Chaya se yon manje tradisyonel nan Amerik Santral. Li pwodwi anpil bèl gwo fèy vèt fonse. Nouvo fèy yo parèt touswit apre rekòt yo. Foto 1, moutre 2...
  2. Raj Powerpoint
    A powerpoint explaining rabies in general and in Haiti, how to combat it, signs, what do do if you are bit etc.





  3. Vetiver Latrine Guide
    A “how to” guide to successfully install a natural, sustainable latrine using vetiver grass The use of vetiver grass (Chrysopogon zizanioides) replaces the need for a concrete block lined pit, creates privacy and actively helps decompose the waste. Jiji grass (Achnatherum splendens) can be used...





  4. ENFOMASYON SOU SISTEM GOUT-A-GOUT - Drip Irrigation
    Creole Document on Drip Irrigation





  5. Ki Jan Pou Fè Yon Fou - Making a Cookstove
    Creole Document on Making a Cookstove
20 more Haitian Network Documents

Haiti Development Notes

Back to Top





  1. Nòt Devlopman Ayiti - Haiti Development Notes Issue 5
    2019-03-20 Kreyòl





  2. Nòt Devlopman Ayiti - Haiti Development Notes Issue 4
    2018-12-20 Kreyòl
  3. Nòt Devlopman Ayiti - Haiti Development Notes Issue 3
    2018-08-20 Kreyòl





  4. Nòt Devlopman Ayiti - Haiti Development Notes Issue 2
    2018-04-20 Kreyòl





  5. Nòt Devlopman Ayiti - Haiti Development Notes Issue 1
    2018-01-20 Kreyòl

ECHO Technical Notes

Back to Top
  1. TN #51 Moringa Leaf Powder
    2005-01-20 The leaves of the Moringa oleifera tree are very nutritious. They can be consumed fresh, cooked or dried. Since dried Moringaleaves retain their nutrient content, it is possible to convert them into leaf powder. When there is an abundance of leaves, this leaf powder can be made and stored easily....

Books

Back to Top



  1. Travay Ye Yon Jan Ki Bay Bondye Glwa: Epi Ki Ofri Pov Yo Espwa
    2019-01-01 Pandan yon moun sou late ap soufri grangou, lemonn jounen jodi a gen devwa pou li reflechi yan lot fwa anko sou kijan li konprann travay te epi kijan li konprann anviwonman an, Nou menm ki Kretyen, nou ta sipoze devan tout moun nan jan nou okipe yon kreyasyon ki ap plenn. Pou n' onore Senye nou...





  2. Restoring the Soil - Second edition
    2019-05-21 Now available through Amazon as well as the ECHO Bookstore Smallholder farmers around the world face some of the harshest growing conditions globally, yet they produce the majority of the world’s food. Soils in these areas often lack nutrient and water holding capacities, due to erosion or poor...



  3. Ensek nan jaden nou
    1991-01-01 [ Insects in your Garden] 115 pp : ill.
2 more books
Back to Top
  1. A Guide to Peanut Production on the Rupununi Savannas
    The FIRST OBJECTIVE of a successful farmer is to produce a large amount of quality peanuts while keeping production costs as low as possible. The most successful peanut farmers manage their crops carefully. Peanut farmers may want to invest money in inputs like equipment, fertilizers, and...
  2. Growing Peanuts in Haiti
    Peanuts are an important crop in Haiti. Not only does everyone love mamba and knows that it is healthy and full of protein, but peanuts are an important cash crop. Few crops offer as good an opportunity to make money over a short amount of time. They are relatively drought tolerant and require...



  3. Biodiversity recovery of Neotropical secondary forests
    Abstract, Science Advances, 2019 March Old-growth tropical forests harbor an immense diversity of tree species but are rapidly being cleared, while secondary forests that regrow on abandoned agricultural lands increase in extent. We assess how tree species richness and composition recover during...
4 more links

Plant Information Sheets

Back to Top
  1. Vegetable Amaranth
    Amaranthus spp. is an annual, erect herb (up to 1 m tall) grown for its edible leaves Leaves grow up to 8 cm in length and are present in an alternate arrangement along the stem. Small flowers are borne on slender spikes within inflorescences up to 12 cm long. Fruit are small, compressed,...
  2. Grain Amaranth
    Grain amaranths are annual plants and include several species of Amaranthus grown specifically for the seeds which are usually lighter colored than vegetable amaranth varieties. The cultivation of grain amaranths as food plants is traceable to ancient Aztec civilizations of Mexico. The grain...
  3. African Okra
    Abelmoschus caillei originated and is now grown mostly in West and Central Africawhere it has become an important vegetable crop. This species of okra is particularly popular with subsistence farmers as it can produce a food crop year round, has a higher market value as it is available in the dry...
5 more plant information sheets

Videos

Back to Top





  1. SAWBO - Survival Gardening: How to Create Compost (3D)
    Compost can be used to improve the quality of your soil. You can use plant materials, animal manure and kitchen scraps to create compost. Compost will add nutrients and organic matter to your soil. This animation explains the process of creating and storing compost. Scientific Animations Without...





  2. SAWBO - Survival Gardening: Drip Irrigation
    Drip Irrigation is a technique that allows you to consistently water your entire crop. This technique is especially helpful during a drought or dry season. This technique must be combined with Raised Planting Beds. Please watch our animation on Raised Planting Beds before attempting Drip...





  3. SAWBO - Survival Gardening: Raised Planting Beds
    Farming with raised planting beds is a great way to keep your crop safe and increase your yields. This agricultural technique reduces soil compaction and improves the quality of the soil. It protects your plants during times of excess rainfall. This animation describes how to implement this...
8 more videos